Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

me embargó la alegrìa

  • 1 овладеть

    овла||дева́ть, \овладетьде́ть
    1. okupi, (ek)posedi;
    \овладеть собо́й sin posedi;
    2. (усвоить что-л.) ellerni, kompreni, percepti.
    * * *
    сов., твор. п.
    1) ( захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

    овладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad

    2) ( подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt ( укротить)

    овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversación

    овладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención

    мно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegría

    мной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedo

    3) ( усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

    овладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoría

    овладе́ть ремесло́м — aprender un oficio

    овладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicos

    овладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español

    ••

    овладе́ть собо́й — vencerse, dominarse

    * * *
    сов., твор. п.
    1) ( захватить) apoderarse (de), enseñorearse (de); adueñarse (de), tomar vt

    овладе́ть го́родом — apoderarse de (tomar) una ciudad

    2) ( подчинить себе) apoderarse (de), dominar vt, domar vt ( укротить)

    овладе́ть разгово́ром — ser el eje de la conversación

    овладе́ть внима́нием — granjearse (captarse) la atención

    мно́ю овладе́ла ра́дость — me embargó la alegría

    мной овладе́л страх — se apoderó de mí el miedo

    3) ( усвоить) dominar vt, asimilar vt; aprender vt

    овладе́ть тео́рией — dominar (asimilar) la teoría

    овладе́ть ремесло́м — aprender un oficio

    овладе́ть те́хникой — adquirir conocimientos técnicos

    овладе́ть испа́нским языко́м — dominar (saber) el español

    ••

    овладе́ть собо́й — vencerse, dominarse

    * * *
    v
    gener. (çàõâàáèáü) apoderarse (de), (óñâîèáü) dominar, adueñarse (de), aprender, asimilar, domar (укротить), enseñorearse (de), hacerse dueño de algo (чем-л.), tomar

    Diccionario universal ruso-español > овладеть

  • 2 мною овладела радость

    pron

    Diccionario universal ruso-español > мною овладела радость

См. также в других словарях:

  • Alegría (Cirque du Soleil) — Éste artículo se refiere a un espectáculo del Cirque du Soleil. Para otros usos, véase: Alegría Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes… …   Wikipedia Español

  • Rosa Luz Alegría — Saltar a navegación, búsqueda Rosa Luz Alegría Secretaria de Turismo 1980 – 1982 Precedido por Guillermo Rossell de la Lama …   Wikipedia Español

  • Venga la alegría — Logotipo de Venga la Alegría Título Venga la Alegría Género Programa de revista, concursos y variedades Presentado por Fernando del Solar …   Wikipedia Español

  • Gonzalo Alegría — Varona Nacimiento 23 …   Wikipedia Español

  • La alegría de la huerta (película de 1940) — No debe confundirse con La alegría de la huerta o La alegría de la huerta (película de 1996). La alegría de la huerta Título La alegría de la huerta Ficha técnica Dirección Ramón Quadreny …   Wikipedia Español

  • Sigrid Alegría — Nombre real Sigrid Alegría Conrads Nacimiento 18 de junio de 1974 (37 años) Rostock, Alemania Ocupación Actriz, Presentadora de televisión, Locu …   Wikipedia Español

  • Joel Sánchez Alegría — Joel Sánchez Nombre Joel Melchor Sánchez Alegría Apodo Lito, Supercuy Nacimiento 11 de junio de 1989 (22 años) Arequipa …   Wikipedia Español

  • La alegría de vivir (Matisse) — La alegría de vivir (Le bonheur de vivre), es un cuadro de Henri Matisse. El fondo central de la pieza es un grupo de figuras similar al grupo representado en su pintura La danza (segunda versión). Según Kramer Hilton Le bonheur de vivre debido a …   Wikipedia Español

  • Cuenca (Ecuador) — Para otros usos de este término, véase Cuenca (desambiguación). Cuenca Ecuador Santa Ana de los Ríos de Cuenca …   Wikipedia Español

  • James "Sawyer" Ford — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Real Club Deportivo Español — R. C. D. Español R. C. D. Espanyol Nombre completo Real Club Deportivo Español de Barcelona S. A. D. Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona S. A. D. Apodo(s) Periquitos, pericos, españolistas, espanyolistas, blanquiazules, Mágico Fundación …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»